Ada bahan peledak dalam kepalamu.
Terdengar akrab untukmu?
Dimana Kaki Kelincinya?
Sudah kuberikan padamu.
Ethan, dimana Kaki Kelincinya?
Tunggu, apa yang kau bicarakan? Benda itu, kan?
Yang kuberikan padamu itu..., / Kuhitung sampai sepuluh.
Katakan dimana Kaki Kelincinya, atau dia akan mati.
Jules, tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja. Kau mengerti?
Satu.
Dengar. Aku punya apa yang kau minta.
Kau mau yang lain?
Jika ada kesalahpahaman, akan kuperbaiki.
Aku bisa memberikan apapun keinginanmu.
Dua.
Dengar. Bicaralah padaku. Kita bisa bicara,
seperti layaknya pria.
Tiga. / Tuhan!
Baiklah.
Aku tahu dimana Kaki Kelincinya.
Aku bisa membantumu.
Seperti kau membantuku di pesawat itu?
Seperti itu?
Kau menodongkan pistol. Aku tak bisa bicara kalau begini.
Itu pilihanmu. Empat.
Kaki Kelincinya ada di Paris.
Kau ingin tahu lokasinya di Paris? Lepaskan dulu dia.
Karena kau tak akan..., / Benda itu bukan di Paris. Lima.
Aku bisa mengambilnya untukmu.
Tapi jika kau membunuhnya, kau tak akan dapat apa-apa.
Enam. / Apa kau mendengarkan aku?
Satu-satunya cara agar kau mendapatkan keinginanmu adalah...,
Kau pikir aku sedang bermain? / Sialan!
Kau pikir aku sedang bermain? Kau pikir aku tak melakukannya?
Dimana? Dimana benda itu?
Lihat aku. / Dimana benda itu?
Bertahanlah. / Tujuh!
Akan kubunuh kau. Demi Tuhan akan kubunuh kau!
Delapan! / Jangan, kumohon.
Tolong jangan lakukan ini. Lepaskan saja dia.
Aku janji padamu.
Aku bisa mencari cara mendapatkan..., / Sembilan.
Dengarkan aku.
Aku ingin membantumu.
Aku ingin membantumu mendapatkan semua keinginanmu.
Tapi caranya harus benar. Yang kau ketahui itu benar.
Jangan.
Sepuluh. / Jangan!
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Ada apa? / Saudaramu ingin satu lagi.
Astaga, tidak. Ethan, kita sudah bicarakan soal...,
Aku mengawasinya. Dia tak apa-apa. / Tapi begitulah Rick.
Dia tak apa-apa, tapi kemudian dia telanjang dan memeluk semua orang.
Aku akan bertanggung jawab penuh. / Kau? Penuh?
Hampir penuh. / Itu tanggung jawab yang besar.
Tak apa-apa, kan?
Itu tak apa-apa. / Ya.
Julia, kakakmu sudah tiba.
Peluk aku. / Kau terlihat cantik.
Aku tak tahu soal itu. Jadi ini dia?
Kuharap. / Oh, kemarilah. Astaga.
Baiklah. Ibu sangat ingin melihatmu.
Aku tak percaya kalian datang jauh-jauh dari Virginia.
Kami ingin melihat pertunanganmu...,
Ketika Julia menelepon dan bilang kalau dia akan segera menikah,
aku berpikir bahwa itu terlalu buruk
karena ayah tidak ada di sini untuk menuntunnya ke altar.
Dan kemudian Julia bilang padaku..., Terima kasih, mama.
Bahwa Ethan tidak memiliki orang tua lagi,
aku benar-benar sedih.
Tapi aku merasa bahwa ini merupakan dimulainya keluarga yang baru
dan betapa indahnya hal itu.
Dan aku hanya ingin mengatakan, Julia sudah menjadi seorang bibi,
dan aku ingin juga seperti itu, sesegera mungkin.
Bersulang!
Departemen Perhubungan?
Sudah 10 tahun.
Apa yang kau lakukan di DOT?
Aku mempelajari pola lalu lintas.
Tekan remnya sebentar, lepas saja selama di jalan tol,
kau bisa melacak efek riak dari itu
dihamparan 200 mil jalanan,
karena lalu lintas memiliki ingatan.
Luar biasa. Seperti organisme hidup.
Mau kuambilkan vodka martini?
Ya. Terima kasih.
Kalian juga mau?
Aku mau menikah dengannya. / Aku juga.
Baik, tiga minggu bulan madu dengan heli?
Kau bisa saja jatuh..., / Dari helikopter, ya.
Begitulah mereka bertemu. / Sungguh?
Ceritakan padanya. / Tak ada.
Itu cerita yang bagus. Ceritakanlah.
Pertama, tak ada yang cukup untuk Julia.
Ini dia.
Tidak cukup spontan, tidak seru, tidak lucu...,
Itu tidak benar. Kau cerita seolah aku tak pernah kencan.
Tak ada yang kami sukai.
Benar. / Benar.
Lalu dia naik helikopter yang lepas landas dari danau...,
Apa nama danau itu? / Danau...,
Danau Wanaka.
Wanaka. Terima kasih.
Dia mendengarnya? / Bagaimana ia bisa mendengarnya?
Dan rumah sakit mana yang kau tempati selama tiga minggu?
Aku bukan satu-satunya perawat di sana, tahu.
Aku senang kau akan jadi saudaraku, bung.
Aku juga, Rick.
Tidak, ini hebat. Pasti luar biasa sekali.
Aku juga, bung. Aku mau angkat telepon.
Kau hebat. / Baik.
Halo?
Ini Tn. Ethan Hunt? / Benar.
Ini Layanan Resort Travel.
Kami ingin menawarkan kesempatan memenangkan perjalanan ke Meksiko.
Esnya sudah habis. Aku akan kembali 10 menit lagi.
Apa tidak ada orang lain? / Biar aku saja.
Aku akan kembali segera. Hai, Betsy.
Terima kasih.
1.86 dolar.
Untunglah kau datang. Aku tak tahu berapa ukuran sepatumu.
Biasanya aku pakai 900.
Bagaimana pestanya? Maaf sudah meneleponmu.
Ya, kau harus datang. / Harusnya kau mengundangku.
Aku pasti mengundangmu. / Terima kasih.
Aku tahu kita bercanda soal itu, tapi aku selalu memohon padamu
untuk berhenti melatih agen kita dan hengkang dari sana.
Dan kau tidak melakukannya lagi, aku hormati keputusanmu.
Kau tahu aku. Keluarga segalanya bagiku.
Ayolah, John. Ada apa?
Ini Agen Farris.
Dia sedang beroperasi.
Dia menghilang sudah 11 jam.
Aku mau mengirimkan tim SAR. Kuharap kau mau bergabung.
Kau punya agen terbaik untuk itu.
Ya, memang.
Kutunggu hingga matahari terbit, mungkin hatimu akan berubah.
Tolong ambil foto pesta itu untukku.
Ethan. Tiga hari lalu,
Agen Lindsey Farris tertangkap sewaktu melakukan pengintaian.
Pria inilah yang dia intai. Namanya Owen Davian.
Rinciannya masih samar,
namun aku bisa bilang kalau Davian adalah pengedar di pasar gelap.
Sangat berbahaya dan merupakan prioritas kita.
Pukul 14:00 hari ini,
satelit pengintai mendeteksinya di dalam kendaraan
dengan nomor kendaraan yang diketahui dipakai dalam operasi Davian.
Mereka berhenti di pabrik tua di Berlin.
Tampaknya mereka punya sandera. Kami yakin itu Agen Farris.
Biasanya kami akan membiarkannya,
tapi Lindsey bisa jadi kunci agar kita bisa lebih dekat kepada Davian,
dan itulah resiko yang harus kita ambil.
Misimu yang harus kau terima,
adalah menemukan Lindsey dan membawanya pulang.
Aku sudah membentuk tim.
Mereka telah siaga menunggu perintahmu.
Pesan ini, anggap saja hadiah pertunanganmu,
akan menghancurkan diri dalam lima detik.
Semoga berhasil, Ethan, terima kasih sekali lagi.
Apa aku siap?
Kau tak apa-apa? / Ya.
Ya.
Aku minta maaf. Aku tak bilang kalau telepon yang kuangkat itu berasal dari kantor.
Aku harus ke Houston selama semalam.
METRO mengadakan konferensi transportasi.
Di menit-menit terakhir begini. / Aku mengerti.
Nah.
Ini dia si tuan "Jika ada yang tak bisa, ajarkan"
telah kembali ke lapangan.
Apa kabar, bung? / Hei, bung.
Hei, Ethan, jangan kuatir. Kita akan mendapatkan gadis itu.
Atau setelah sekian lama kau lupa betapa hebatnya kami?
Selamat datang kembali, saudara.
Truk kita sudah di tempatnya?
Senjatanya sudah siap?
Ya. Kau? / Ya.
Kau tidak menghitung sampai enam.
Hei, itu tugasmu.
Senjata satu, diaktifkan. Senjata dua, diaktifkan.
Senjata tiga, diaktifkan. Senjata empat, diaktifkan.
Senjata siap.
Keempat senjata beroperasi.
Ada orang di lantai dua, tiga dan empat.
Kuhitung semuanya 14 orang.
Aku ada di posisi pendekatan.
Diterima. Siaga.
Sasaran cocok.
Objek ada di lantai enam. Ada Dua Tango bersamanya.
Masuk.
Raider Satu, pada suatu keadaan, kita harus membumi hanguskan tempat ini.
Negatif, Observer.
Aku bahkan tidak menghormatimu karena mengucapkan hal itu.
Kau boleh tidak menghormati aku,
tapi saat ini kau hanya mendengar suaraku.
Apa yang kau lihat dari gadis itu?
Siapa, Julia? Kau belum pernah bertemu dengannya.
Dan dilihat dari situasinya, sepertinya aku tak akan pernah bertemu.
Beruntung sekali dia, kan? Itu yang kau pikirkan.
Mereka punya peralatan komunikasi.
Dua Tango, lantai kedua, koridor barat laut.
Groundhog, itu kau.
Bawa senjata ke lantai dua
begitu suasana memanas.
Dimengerti. Aku butuh dua menit,
artinya harus satu menit, kan?
Begitulah.
Raider Satu, bergerak ke kiri di lantai paling atas.
Objek ada di ujung lorong.
Phoenix, aku melihat objeknya.
Berikan biusnya 10 cc lagi.
Hubungi aku ketika sudah sadar. / Baik.
Kita ledakkan dalam hitungan ketiga. Kau mengerti?
Dimengerti.
Kapan aku tidak pernah mengerti? Aku selalu mengerti.
Siaga dan tunggu aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu. Eksekusi.
Raider Satu, kau aman. Bergerak!
Lindsey.
Ethan?
Aku akan membawamu pulang.
Observer, objek sudah kudapat. Evakuasi dalam hitungan tiga.
Dimengerti.
Ini andrenalin. Lindsey, agak sakit sedikit.
Groundhog, lantai dua aman.
Aku bergerak!
Observer, kami sedang bergerak. Awasi.
Evakuasi dalam 30 detik. / Dimengerti.
Phoenix, menuju LZ sekarang.
Dimengerti, Observer. Aku bergerak sekarang.
Ethan. Aku harus bicara denganmu.
Ayo. / Aku ingin bicara sekarang!
Demi keselamatanmu. Matikan pemancarmu sekarang.
Lakukan, Ethan!
Ethan!
Lindsey! Jalan! / Jalan!
Isi peluru!
Siap untuk bergerak.
Evakuasi kami dari sini.
Tiarap!
Peluruku habis. Tinggal berapa pelurumu?
Cukup.
Sekarang sudah habis.
T kurang lima, bung.
Lindsey, pegangan padaku.
Luther!
Jalan!
Tuhan! Kepalaku! Apa itu?
Apa..., / Dia tak apa-apa?
Lindsey! Ayo naik ke heli.
Zhen, ledakkan truknya.
Ayo kita pergi!
Tuhan! Apa itu? Kau tak mendengarnya?
Oh, Tuhan! / Kenapa dengannya?
Ayo pergi! / Sudah?
Ya. Ayo jalan!
Jalan!
Sialan. / Tidak!
Bung, ada musuh. Aku akan mencoba kabur.
Sakit sekali.
Tolong matikan.
Tolonglah, Ethan.
Mereka akan meluncurkan misil!
Berpegangan.
Beruntung. Kita bisa lolos.
Kita punya defibrillator?
Ethan, matikan!
Memutarlah!
Ethan! Ada apa? Ada sesuatu dalam kepalaku?
Mereka menanamkan alat pewaktu.
Kau ingat itu? / Tidak. Pewaktu...,
Bahan peledak. Sudah diaktifkan.
Itu akan meledak. Kecuali kita melumpuhkannya. / Jangan, Ethan.
Jantungnya bisa berhenti.
Aku akan menyadarkannya kembali.
Lakukan!
Mereka menembakkan misil lagi.
Ethan! / Zhen!
Zhen, bertahan!
Atur ke 150. / 150.
Lindsey, aku akan melumpuhkan peledak dalam kepalamu.
Kau takkan apa-apa. / Butuh 30 detik.
Sialan.
25 detik! / Ayo.
Kita hampir sampai.
Mereka mengunci kita. / 20 detik.
Bertahan.
Berhasil!
10 detik. / Hampir sampai.
Berikan pedalnya.
Ethan. Terima kasih.
Sial.
Hei.
Bagaimana hasilnya?
Maafkan aku. Baik. Maafkan aku.
Aku hanya lelah.
Aku sudah membaca pelatihanmu pada Agen Farris.
Kalimatmu "di atas kemampuan"
apakah masih berlaku, Tn. Hunt?
Tn. Brassel..., / Masih berlaku?
Masih pak.
Karena kami menerima mayat, yang mengatakan hal sebaliknya.
Terbunuh oleh detonator
yang ditanam di tengkorak melalui lubang hidung.
Tn. Brassel, tak pantas menilai kopetensi Agen Farris hanya berdasarkan...,
Kau sudah meyakinkan aku
dan aku yakin dengan penjelasanmu. Dan tebak apa?
Aku menyetujui Agen Faris sebagai mata-mata
berdasarkan evaluasimu, Tn. Hunt,
seorang wanita yang membiarkan dirinya ditangkap.
Kau datang menjemputnya. Kau bunuh lusinan orang.
Dan kau tidak membawa salah satu dari mereka?
Tujuan kami hanya menjemput Agen Farris.
Davian memakai struktur sel dalam organisasinya.
Orang di sana tidak punya informasi apapun...,
Siapa yang membuat kesimpulan itu? Kau?
Aku, pak. Berdasarkan..., / Aku belum bertanya padamu.
Kau membawa Farris naik heli tanpa dipindai dahulu.
Bisa saja peledak itu meledakkan kalian semua.
Satu-satunya alasan kau bisa duduk di depanku hari ini adalah keberuntungan.
Karena operasimu tidak direncanakan dengan baik dan dilakukan dengan buruk.
Kami mengambil dua laptop..., / Aku tahu itu.
Bagian teknisi sudah bicara.
Mereka ragu apakah bisa mengembalikan data laptop itu.
"Gosong", begitulah istilah mereka. Tak berguna sama sekali.
Tn. Brassel, selaku Manajer Operasi di kantor ini,
aku punya wewenang..., / Maaf.
Kau mau pamer pangkat, Tn. Musgrave?
Aku tak peduli apakah ayahmu main golf dengan Presiden.
Ini intelejen. Sejauh ini aku tak melihat apapun.
Kau tahu operasi ini beresiko, Tn. Hunt.
Apa yang kau ketahui tentang Owen Davian?
Dia yang membawa teknologi gas sentrifugal
ke Korea dari Pakistan.
Dia juga yang menjual Toksin Lima ke Republik Armahad Jihad.
Ini adalah bukti, bukti, bukti.
Dan dia tetap tak terlihat. Dia seperti siluman tak terlihat.
Dan Ellison, jangan bermuka manis lagi.
Kita tak bisa menemukannya.
Dia tahu itu. Itu memberanikannya.
Aku berusaha mendapatkan Davian sejak aku berada di sini.
Kau tahu apa yang kudapatkan?
Tak pernah terbukti kalau Toxin Lima telah dicuri Davian.
Tn. Musgrave, jangan menyela ketika aku menanyakan pertanyaan retrorika.
Operasimu mencapai satu hal.
Kau telah mengingatkan Davian, ia pemenangnya.
Dan sekarang, jika kau izinkan, aku akan mengabarkan pada Tn. dan Ny. Farris
bahwa gadisnya tewas akibat tabrakan di I-95.
Aku berdiri di sini dengan kesedihan mendalam
oleh kematian salah satu anak Tuhan,
Lindsey Elizabeth Farris.
Selalu mengejutkan ketika tiba-tiba Tuhan mengambil salah satu anak muda kita.
Agresiflah. Ayo, tetap fokus. Tetap tekuk lutumu. Bagus.
Sekarang tembak kuncinya, ekstraktor harus...,
Kantung itu tak akan balas memukulmu. Pukul lebih keras.
Jangan percaya pada pandanganmu. Kunci pandanganmu pada target.
Serang aku. Ayo.
Jangan pernah mencabut pin, kecuali ekstraktornya...,
Bagus. Ini dia. Bagus.
Identifikasi target. Bidik dan tembak. Sederhana sekali. Bidik lalu tembak.
Tetap fokus.
Nona Farris, kau tahu berapa banyak lulusan yang kulatih.
Aku bangga mengatakan bahwa kau yang pertama
yang kurekomendasikan dalam tugas aktif lapangan.
Selamat.
Apa aku siap?
Ya?
Ini Tn. Kevin?
Ya. Siapa ini?
Aku dari Layanan Norfok Mail.
Lindsey Farris menyewa kotak pos di sini.
Dia mengirimkan surat dari Berlin
dan meminta kami menghubungimu ketika suratnya tiba.
Surat itu datang pagi ini.
Terima kasih.
Ini dia. / Terima kasih.
Ini mikrodot.
Mikrodot tanpa ada isinya. Ini tidak biasa.
Lindsey tak akan mengirim mikrodot kosong.
Tak ada gambarnya.
Kau melihat di tempat tak tepat. / Dimana aku bisa melihat?
Tak ada yang cocok untuk benda ini.
Kenapa Lindsey mengirim mikrodot kosong?
Entahlah. Kenapa Lindsey harus mengirimu sesuatu?
Kau instrukturnya, bukan manajernya.
Dengar, bung. Aku tak bermaksud melewati batas,
tapi apa ada sesuatu yang terjadi diantara kalian berdua?
Kau dan Lindsey.
Lindsey seperti adikku.
Dan kau tak akan pernah
tidur dengan adikmu, kan?
Hei, bung, jika bukan aku yang tanya, siapa lagi?
Mungkin itu mikrodot magnetik.
Ya, teknologi lama.
Jika ia terburu-buru dan hanya bisa pergi ke pasar gelap, mungkin saja.
Kau bisa dapatkan alat pembacanya? / Aku kenal seseorang.
Magnetik artinya terenkripsi. / Aku tahu.
Ya? Aku segera ke sana.
Lindsey adalah orang baru.
Dia manis. Ingat ketika kau manis?
Kau ingat masa-masa dulu? / Ya, samar-samar.
Di Jerman, kau bertanya apa yang kulihat dari Julia.
Apa yang kulihat pada Julia adalah hidup sebelum semua ini.
Dan itu bagus.
Benji, apa hasilnya?
Piringan disk-nya gosong.
Banyak kerusakan dimana-mana.
Lubang di sana-sini.
Semuanya hangus. Dan...,
Lihat, yang ini berlubang.
Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Benji. Kau memulihkan sesuatu? / Ya.
Meskipun kondisi hardisk-nya sangat parah,
aku berhasil memulihkan dua lusinan data e-mail.
Juga membuat apa yang kuyakini sebagai
terobosan yang layak mendapat promosi.
Kau dan Tn. Davian akan tiba di Roma besok lusa
untuk menghadiri acara di Kota Vatikan.
Apa yang dilakukan Davian di Vatikan?
Pasti ada hubungannya dengan "Kaki Kelinci".
Kaki kelinci?
Ya, aku menduga itu seperti kode
untuk sesuatu yang dia jual kepada pembeli yang tak diketahui.
Sebesar $850 juta, omong-omong. Atau mungkin itu bukan kode.
Mungkin memang kelinci yang sangat mahal.
Kau tak tahu apa itu?
Ini sangat menarik. Aku kenal seorang profesor di Oxford.
Dr. Wickham, namanya. Orangnya sangat gemuk.
Orang besar. Kami sering memanggilnya...,
Aku tak akan memberitahu panggilannya.
Dia mengajarkan kinetika biomolekuler dan dinamika seluler,
dan ia menakut-nakuti para murid
dengan cerita bagaimana dunia akan hancur
oleh teknologi.
Kau tahu, ada sebuah senyawa yang diciptakan,
yang disebut-sebut sebagai "Anti Tuhan".
Seperti pemutasian yang dipercepat,
kekuatan penghancur tak terbendung
yang akan menghancurkan segalanya.
Bangunan, taman, jalan, anak-anak
dan es krim di panti, kau tahu?
Jadi setiap kulihat organisasi jahat,
yang bersedia menghabiskan uang untuk teknologi misteri ini,
aku selalu menganggap mereka Anti-Tuhan.
Akhir dunia seperti itu, kau tahu?
Tapi aku tidak tahu apa itu. Aku hanya berspekulasi.
Kau beritahu Musgrave soal ini? / Aku? Belum.
Bagus. Jangan. / Apa?
Jangan bilang siapa-siapa soal ini. / Ini butuh waktu lama.
Jika ada yang salah saat operasi,
aku ingin Musgrave menyangkalnya.
Kerja yang bagus, Benji. / Operasi apa?
Yang kau lihat dimatamu adalah sakit di bokongku.
Kau tahu itu, kan?
Aku harus pergi lagi.
Urusan bisnis. Dua hari.
Dua hari?
Ya.
Ethan, ada apa?
Aku mengira kau cuma butuh waktu
untuk menceritakan padaku apapun itu...,
Tapi semua ini tak masuk akal.
Ada masalah apa?
Kau tak mau cerita?
Aku mohon sesuatu padamu.
Dan itu yang paling...,
Aku ingin kau percaya padaku.
Tentu saja aku percaya padamu.
Apa aku harus memahami apa itu?
Aku hanya ingin kau percaya padaku.
Ya.
Aku percaya padamu.
Katakan padaku ini nyata.
Maksudku kita.
Katakan padaku ini nyata.
Ikut aku.
Sumpah yang akan kalian ambil
tak akan dilakukan tanpa pemikiran yang cermat serta doa.
Cinta ini tidak akan berkurang oleh keadaan yang sulit
dan hanya akan berakhir oleh kematian.
Kau punya cincin?
Ya.
Ikuti kalimatku.
Aku, Julia Anne Meade...,
dengan ini mengambil Ethan Matthew Hunt...,
untuk menjadi suamiku dalam pernikahan resmi.
Hanya besok kita bisa memprediksi
dimana keberadaan Owen Davian.
Acara amal di kota Vatikan.
Misi kita adalah menculik Davian.
Aku tak mengerti kenapa dia begitu bahagia.
Aku mengingatkannya bahwa Vatikan adalah Vatikan.
Sebuah negara berdaulat seluas 109 hektar di Roma,
dikelilingi dinding setinggi 60 kaki yang dimonitor 24 jam sehari,
dengan lebih dari 200 kamera CCTV.
Itu bukanlah tantangan.
Mendapatkan Davian memang baik. Tapi mendapatkan pembelinya akan lebih baik.
Jika tahu Davian ditangkap, mereka akan menghilang.
Maaf, apa maksudmu?
Bagaimanapun cara kita menculik Davian,
kliennya akan tahu dan dia pasti kabur.
Tidak, mereka tak akan tahu. Jalur akses ada di sini.
Ini jalan satu arah ke tembok Vatikan.
Aku butuh 30 detik. Dan kita butuh sebuah truk.
Sekarang orang-orang sudah marah,
lakukan tugasmu.
Jangan lupa asapnya. / Ya.
"Humpty Dumpty duduk di dinding."
Tim Alpha, ini Bravo. Tepat sesuai jadwal.
Ada pelanggaran di 60.
Diterima. Tim Charlie, laporkan.
Tak ada apa-apa yang bisa dilaporkan.
Kecuali aku harus tepat waktu.
Kami akan menunggumu.
Tiba dalam 2 menit. / Diterima.
Tim Charlie, pelacaknya bagaimana?
Siaga.
Tembak pelacak. Sekarang.
Alpha, aku masuk. Dua menit lagi.
Diterima.
Tim Charlie, aku melihatmu.
Aku memutar kamera pengaman. Bersiap untuk bergerak.
Diterima.
Kamera berputar. Jalan.
Tim Alpha, video sudah diamankan?
Sudah. Kita bisa bergerak.
Tim Delta, kau dengar? / Aku terus mendengar.
Lucu. Bersiap ke posisi.
Aku sudah di posisi. / Benarkah?
30 detik lagi.
Sampai jumpa 30 detik lagi.
Tim Alpha bergerak ke posisi.
Bravo bersiap mengirimkan.
Mengirimkan.
Kena kau.
Nona Onia Demea.
Namaku ada dalam daftar. Terima kasih.
Maaf. Namamu tidak ada di sini.
Pasti ada kesalahan.
Nona Demea?
Sebentar.
Dia berhasil masuk.
Kami punya kesempatan berfoto.
Beri aku aba-aba. Aku siap.
Delta, bersiap mengunggah.
Tim Delta, unduhan bagus.
Dengar bung, aku tak bermaksud angkuh
di hari pertunanganmu.
Aku tahu itu. Terima kasih.
Tapi hubungan normal tak berlaku pada orang-orang seperti kita.
Aku tak setuju dengan itu. / Kalau begitu aku lebih cerdas darimu.
Aku pergi. Aku setuju dengan Luther.
Kita tak punya hubungan nyata. Tapi aku suka itu.
Dua puluh tiga bulan.
Setelah itu kita mengisi bagasi dengan semua barang kesukaan kita.
Benarkah? / Ya, benar.
Lihat aku. Aku tahu apa yang kubicarakan.
Dan kau tahu itu.
Tunggu di sini.
Davian mengambil koper.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Kau bisa mengidentifikasi siapa yang meletakkannya? / Negatif. Seberapa dekat kalian?
Kami baru membuat cetakan.
Aku tidak bangga. Aku tidak bahagia,
tapi aku sudah beberapa kali tinggal bersama wanita,
dan tak pernah bertahan selama dua tahun.
Kau takkan bisa. / Terima kasih nasehatnya,
tapi aku berbeda denganmu, tahu.
Aku tidak di lapangan lagi. / Baik.
Ini hadiah pensiunnya.
Dalam pekerjaan kita, selalu ada sesuatu antara kau dengan wanita.
Selalu.
Luther, dengar. / Ketidakjujuran.
Ketidakjujuran meracuni segalanya.
Kau harus kuberitahu sesuatu...,
Berhenti bicara. Ini bukan tentangmu, Ethan.
Dan siapapun gadis itu, kau akan menghancurkan hidupnya juga.
Jangan lakukan itu.
Jules dan aku menikah dua hari lalu.
Selamat.
Terima kasih.
Dia berjalan. Aku masuk. / Diterima.
Aku sedang bergerak.
Nona. Tolong mundur.
Tak apa-apa.
Aku sering menumpahkan anggur merah pada kemeja jahitanku ini.
Baik. Mundur. / Tak apa-apa. Kamar mandi.
Katakan kau sedang bergerak.
Aku sedang bergerak.
Cepat. Ayo.
Pengawalnya memeriksa kamar mandi.
Aku hampir sampai.
Dia masuk
Tenang. Baca ini.
Perlahan-lahan.
Baca.
Kenyamanan dalam perusahaan Buzby
adalah yang paling kunikmati.
Dia menaruh paku pada kursi Nona Yancy
ketika ia menelepon anak laki-laki mengerikan.
Pada akhir bulan ia melempar anak kucing
di seluruh ruangan.
Aku mengandalkan skema untuk mengungkap...,
Apa-apaan ini? / Selesaikan.
Alpha, kau kedatangan seseorang.
Selesaikan!
,...cara untuk lepas dari deritaku.
Berhasil.
Alpha, kau dengar? Pengawalnya berjalan masuk.
Delta, hadang dia. Aku butuh banyak waktu.
Terlambat. Dia sudah di lorong.
Pak, kau tak apa-apa?
Gawat. Suaranya sedang kususun ulang.
Aku butuh 30 detik.
Pak?
Enam detik, aku unggah.
,...cara untuk lepas dari deritaku. / Baik. Bicara.
Aku tak apa-apa. Tunggu di luar.
Sampai jumpa di saluran pembuangan.
Dia minta maaf atas kemejamu. / Tak masalah.
Hotelnya punya layanan binatu. Dengan senang hati dia akan mengurusnya.
Kau ingin mencuci kemejaku?
Apa yang akan kami lakukan selagi kami menunggu di kamarmu,
dan aku tak memakai kemeja?
Dia akan memikirkan sesuatu.
Dia ingin mengemudi.
Ikut aku ke hotel.
Pak, kau ingin kami menjaga kopernya?
Tidak.
Bagus. / Terima kasih.
Bagaimana? / Tak ada. Bagaimana denganmu?
Tak ada.
Ledakkan mobilnya.
Oh. Mobil yang bagus.
Walau begitu, lakukan.
Tn. Musgrave ingin bertemu.
Suruh dia masuk
Ethan Hunt dan timnya hanya mendapatkan Owen Davian di Roma.
Mereka sedang kembali sekarang. Kukira kau harus tahu.
Kau tahu operasi ini?
Aku tahu.
Kalau begitu kerja yang bagus.
Terima kasih.
Kau sudah mati, Tn. Davian.
Banyak saksinya.
Kau yang ada di kamar mandi itu.
Sekarang beritahu kami segalanya.
Siapa saja pembelinya, dan organisasi apa saja.
Siapa namamu?
Nama, kontak, daftar inventaris.
Kau punya istri, pacar?
Semua tergantung padamu.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Akan kucari dia, siapapun dia,
aku akan menemukannya, dan akan kusakiti dia.
Kau ditangkap dengan membawa rincian
lokasi dari sesuatu yang disebut Kaki Kelinci.
Aku akan membuatnya berdarah, menangis, berteriak memanggilmu.
Dan kau tak akan mampu melakukan apapun. Kau tahu kenapa?
Apa itu Kaki Kelinci?
Karena kau begitu dekat dengan kematian.
Siapa pembelinya?
Kemudian aku akan membunuhmu tepat di depannya.
Akan kutanya sekali lagi. / Siapa namamu?
Apa itu Kaki Kelinci? / Siapa kau?
Siapa pembelinya?
Kau tak tahu apa yang sedang terjadi, kan?
Maksudku, kau tahu apa yang kulakukan pada teman pirangmu di pabrik itu, kan?
Bukanlah apa-apa.
Itu menyenangkan.
x t a l p l a n e t
Apa itu Kaki Kelinci?
Ethan! / Apa itu Kaki Kelinci?
Ethan, hentikan!
Apa itu?
Jangan lakukan itu!
Ethan! / Apa itu Kaki Kelinci?
Beritahu aku!
Ethan, hentikan! Jangan.
Ini bukan dirimu, bung!
Kita bisa memanfaatkannya, Ethan!
Ethan! Jangan lakukan itu!
Tolong, hentikan!
Yang kujual,
dan dengan siapa kujual,
adalah hal terakhir yang harus kau pedulikan,
Ethan.
Ethan, kita berhasil melihatnya. Microdot dari Lindsey.
Ternyata data video.
Ethan, aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Dengarkan aku saja.
Brassel mengirim aku ke Jerman untuk mengawasi pertukaran
identitas seorang pria bernama Owen Davian.
Aku menyadap teleponnya dan menguraikan transmisinya.
Aku telusuri panggilannya berasal dari jaringan IMF.
Telepon dari Davian berasal dari kantor Brassel.
Brassel sepertinya berkeja dengan Davian.
Aku membentuk...,
Ethan!
Kau tak apa-apa?
Tolong panggil bantuan!
Ada yang punya ponsel?
Semuanya tiarap!
Tiarap! Semuanya tiarap!
Ada wanita tertembak. / Aku melihatnya.
Tiarap!
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Buka!
Buka! Aku ingin tawanannya!
Astaga!
Aku berdarah. Jangan tinggalkan aku, ya?
Jangan takut. Aku ada di sini.
Ethan, ambil G36 di dalam truk!
Aku tahu!
Bunyikan sirine. Ada agen IMF di dalam truk.
Ethan! Menjauh dari truk!
Ethan, cepat!
Halo? / Rick, ini Ethan. Julia ada di rumah?
Hei, bung. Dengar, kuharap kau tidak marah. Aku di sini. Baru saja...,
Rick, aku tidak marah. Julia ada di rumah?
Aku mencoba menghubungi ponselnya. Namun tak ada jawaban.
Tidak. Maaf. Hei, temanmu sudah menemukanmu?
Teman yang mana?
Entahlah. Beberapa pria Inggris.
Rick, apa yang kau katakan padanya?
Tak usah kuatir, bung. Kubilang aku tak tahu keberadaanmu,
juga Julia, dan mereka mungkin mencarinya di rumah sakit.
Halo?
Baiklah, sampai besok, Sally. / Selamat malam, sayang.
Hai, ini Julia. Silakan tinggalkan pesan...,
Lantai Enam. / Sally, ini Ethan.
Aku harus bicara dengan Julia. / Hai, sayang.
Dia baru ke bawah. Akan kuhubungkan.
Sial!
Permisi.
Dimana aku bisa menemukan pasien ini.
Aku tidak tahu. Tapi kutunjukkan orang yang tahu.
Apa itu?
Sally. Dimana Julia?
Dimana Julia? / Kukira dia sudah pergi.
Kau sudah mencarinya di gedung timur?
Julia sudah pergi? / Aku tak melihatnya.
Mike, kau melihat Julia? / Hei, kau tak apa-apa?
Kau melihat Julia? / Tidak.
Hati-hati, sobat!
Jules? / Kau menggantungku di luar pesawat.
Kau bisa tahu karakter seseorang
dari cara mereka memperlakukan orang lain.
Jika kau menyakitinya, aku bersumpah..., / Jangan mengancamku.
Koper yang kubawa di Roma, yang kau ambil dariku,
berisi lokasi Kaki Kelinci itu.
Kau harus pergi dan mengambilkan Kaki Kelinci itu untukku.
Ethan, kau punya arloji saat terakhir aku melihatmu.
Waktumu 48 jam, mulai dari hitunganku.
Tunggu.
Hubungi aku di nomor ini ketika kau sudah mendapatkannya.
Tunggu. / Nyawa Julia tergantung pada Kaki Kelinci itu.
Waktumu 48 jam, atau dia akan mati. / Tunggu.
Ikutlah dengan kami.
Sebentar. Pete, apa-apaan ini?
Maaf, Tn. Hunt. Kami disuruh membawamu masuk.
Baik.
Jangan sekarang.
Katakan saja kau sudah tiba..., / Ethan. Masuk.
Kami tak mau memakai kekerasan di sini, sebaiknya kau juga tidak. Ethan, masuk.
Katakan pada mereka..., / Ethan!
,...kalau aku sudah pergi, ya?
Jangan bergerak!
Ethan, berhenti!
Borgol tangannya.
Aku memeriksa catatan operasimu di Berlin.
Ini sangat menarik.
Tampaknya Agen Farris punya informasi
yang ingin diceritakannya padamu, namun tidak untuk agensi ini.
Sesuatu yang tidak kau laporkan.
Kau memerintahkan operasi Vatikan tanpa persetujuan yang tepat.
Misi itu mengakibatkan bencana.
Dan kau melarikan diri dari TKP.
Aku tidak menghormatimu.
Kau tak akan menemuiku tanpa menyiapkan segala sesuatunya.
Tapi yang tidak kuterima adalah
kau sudah mengganggu tidurku, sementara aku menyukai tidurku,
idemu adalah ide tak bertanggung jawab dari seorang agen nakal di kantorku.
Jadi aku akan memperlambat jalannya ini.
Kau bisa melihatku
dengan tatapan menghakimi, tuduh saja sesukamu,
tapi aku tak akan peduli.
Aku akan menumpahkan darah pada bendera agar tetap merah.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Brassel benar. Kau di luar kendali.
Lihat aku.
Ethan, setidaknya tunjukkan sikap sopan ketika aku sedang bicara denganmu.
Aku menyadap telepon Davian. Aku tahu dia menginginkan Kaki Kelinci.
Ini hanya...,
Ini...,
sangat mengecewakan.
Pergilah ke Shanghai. Apartemen Feng Shan nomor 1406.
Aku ingin melakukan sesuatu yang bisa membantumu, tapi...,
Bawa dia ke sel tahanan.
Akan kuurus.
Tak perlu panik, pak. Akan kubawa dia kembali.
Pak? Ethan Hunt...,
Aku tahu. Berikan radio.
Ini Direktur Brassel. Ethan Hunt mencoba melarikan diri.
Dia di lift kargo barat. Hentikan dia.
Aku ingin Mendoza dan Graham di ruang situasi sekarang.
Bangunan sudah dikepung, pak.
Unit siaga di semua pintu masuk.
Ini Brassel. Kuperintahkan kode-enam.
Itu Hunt. / Aku tahu itu Hunt.
Hunt ada di ruang bawah tanah sembilan.
Kuingin semua personel ke sana sekarang.
Saluran radio dirusak.
Hunt pasti menekan tombol pemancar.
Kau pasti bercanda.
Tn. Pavel Sobo..., Sobotka. / Sobotka.
Sobotka. Baik. Kau ingin ke Shanghai?
Aku tak bisa bahasa Ceko. Maaf. Kulihat dulu penerbanganmu.
Baik.
Baik. / Baik.
Jangan bunuh aku.
Maaf.
Musgrave menceritakan soal Julia. Kami ingin membantumu.
Untuk mendapatkan isterimu, kau butuh Kaki Kelinci itu.
Berdasarkan arahan dari koper Davian,
benda itu ada di laboratorium di lantai 56 gedung Hengshan Lu.
Itu adalah mimpi buruk apapun alasannya.
Di situ ada kontraktor militer China. Tak ada info, tak ada detail.
Kabar baiknya,
Kaki Kelinci itu kecil, sehingga kita bisa mencurinya.
Kabar buruknya, kita harus mencurinya.
Dari titik pandang pencuri, ini adalah skenario terburuk.
Penjaga keamanan semuanya dikontrak
dari mantan pasukan Pembebasan.
Akses ke lab itu hanya dengan lift pribadi.
Dan hanya bisa diaktifkan oleh orang didalam lab.
Semuanya lift diawasi dengan kamera.
Bagaimana dengan atapnya?
Empat penjaga sepanjang waktu. Masing-masing dua di setiap atap.
Langley hanya mainan dibanding yang ini.
Itu salah satunya.
Berapa tinggi bangunannya? / Kenapa?
162 meter pada titik tertinggi.
Berapa tinggi bangunan yang di sebelah kiri?
Katakan saja 226 meter.
226 meter. Jarak antara gedung itu?
47,55 meter.
Ethan?
Baguslah. Menurutku cukup tinggi.
Untuk apa? / Titik tumpu.
Jadi kau akan berayun..., Tidak. Tunggu.
Kau bisa memantul dari atap. / Tentu saja.
Bahkan kalau kau berhasil sampai di atap, melumpuhkan penjaga,
dan mendapatkan Kaki Kelinci, kau tak bisa keluar begitu saja. Bagaimana?
Melompat dari atas. Aku butuh parasut.
Kau butuh ketinggian minimal 162 meter.
Jika terbuka kurang dari itu, kau akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Mendarat di tengah kota Shanghai dan berharap tak ada yang tahu?
Taman Kota dua blok jauhnya.
Tunggu, Ethan. Aku memang tak punya ide lebih bagus,
tapi ada saatnya idemu bisa begitu tolol.
Kami bahkan tak tahu apa itu, dan kau malah ingin
menyerahkannya pada pria yang menyediakan informasi untuk teroris.
Luther, aku tak bilang akan menyerahkannya.
Kita beri pelacak pada Kaki Kelinci itu sehingga kita bisa tahu keberadaannya.
Kau punya alatnya di sini. Aku memesannya sendiri.
Kita hubungi Musgrave, suruh IMF melacaknya, perintahkan penyergapan,
ambil kembali Kaki Kelincinya, tangkap Davian.
Ketika aku keluar bersama Julia, kita menang.
Jika tidak, maka...,
Dia akan mati. Begitu juga aku.
Kau tahu?
Sekarang pukul 8:11, 8:12.
Kita punya waktu dua jam sebelum mereka membunuh isteriku.
Kau ikut atau tidak?
Tentu saja kami ikut.
Waktumu 18 menit.
Semoga berhasil di sana.
Ketika sudah dapat Kaki Kelinci, kembalilah ke atap,
hubungi aku ketika kau siap meloncat,
dan kami akan menjemputmu.
Terima kasih sudah datang.
Itu pekerjaanku.
Tembakkan.
Mereka panik. Tembakkan lagi.
Baik.
Dia berhasil.
Aku tahu dia akan berhasil.
Aku akan masuk Lima menit lagi aku keluar.
Sudah 12 menit. / Waktunya tinggal 5 menit.
Jika dia tak menelepon Davian dalam waktu lima menit, Julia akan mati.
Bagaimana?
Negatif.
Bagaimana denganmu? Ada berita baik?
Tidak.
Ayolah, Ethan.
Apa itu?
Ketika kecil aku punya seekor kucing, dia selalu kabur sepanjang waktu.
Dan hanya sebuah doa untuk membawanya pulang.
Ajarkan padaku.
Aku mendapatkan Kaki Kelincinya, tapi aku tak bisa ke atap.
Apa artinya tak bisa ke atap? Dimana kau?
Lihat! Lihat! Lihat!
Sial. / Ia terlalu rendah.
Ethan! Masuk! Mereka mengejar! / Siapa?
Petugas keamanan, mereka marah.
Baik. Jalan.
Berapa sisa waktunya?
Kurang dari dua menit.
Cepat pergi. Di sini tak ada sinyal.
Kau baik saja? / Belum.
Tak ada sinyal.
Aku sedang berusaha!
Zhen!
Sial. Maaf.
Berikan tekanan.
Beritahu aku jika ada sinyal. / Kau mau apa?
Ada sinyal!
Tekan tombol redial.
Waktumu tinggal lima detik. Kau sadar itu?
Aku punya Kaki Kelincinya.
Halaman latihan di Dunan Zhong Lu. Tunggu aku di sana. Sendirian.
Ya? / Cari tempat aman.
Sudah.
Kaki Kelincinya sudah kudapat.
Kau tak apa-apa? / Aku sudah memasang penyadap.
Kau harus melacaknya. Pastikan kita tidak kehilangannya.
Nomor berapa penyadapnya? / 6-3-9-6-4-1.
Ketemu.
Sampai nanti di jalan Luang Tao Lu.
Jika tidak mendengar kabarku setelah 8 jam, kirimkan pasukan untuk menyerbu.
Semoga berhasil. / Kau juga.
Tn. Musgrave. / Ya.
Ini jadi perhatianku sejak kemarin sore,
kau mengirim tim ke Timur Jauh.
Kami mendapat kabar intel, bahwa Hadaam Saleen Bahar
sedang menuju ke Shanghai.
Hadaam Saleen Bahar. / Benar.
Kau tahu apa? Aku ingin bertemu intel itu.
Aku ada di ruanganku. / Ya, pak.
Terima kasih lagi.
Sampai ketemu di rumah.
Ethan.
Mungkin mereka punya rencana untuk membunuh kalian berdua.
Kalau begitu aku tak bisa menemuimu di rumah.
Sebaiknya kembali.
Minumlah. Jangan bertanya.
Selamat pagi.
Jules.
Ada bahan peledak dalam kepalamu.
Terdengar akrab untukmu?
Dimana Kaki Kelincinya?
Sudah kuberikan padamu.
Akan kuhitung sampai 10
dan beritahu dimana Kaki Kelinci itu
atau dia akan mati.
Sepertinya kita sudah bicara banyak. Bukan?
Kau pikir aku sedang bermain? / Brengsek!
Kau pikir aku main-main? Kau pikir aku tak melakukannya?
Dimana itu?
Lihat aku. / Dimana benda itu?
Lihat aku. Bertahanlah. / Tujuh!
Aku akan membunuhmu. Demi Tuhan aku akan...,
Delapan! / Jangan, kumohon.
Kumohon. Jangan lakukan itu. Lepaskan saja dia.
Aku berjanji padamu.
Aku bisa mendapatkan apapun..., / Sembilan.
Dengar. Aku bisa membantumu mendapatkan apapun keinginanmu.
Tapi caranya harus benar. Yang kau ketahui sudah benar.
Jangan, kumohon...,
Jangan.
Sepuluh. / Jangan!
Aku sudah membuatnya terpojok. Aku tahu dia tak bohong.
Aku mengerti.
Aku punya pertanyaan. Aku ingin bertanya padanya.
Ini rumit.
Kau tak bisa membuka tabungnya.
Kami harus memastikan tabung itu asli.
Kaki Kelinci. Sekarang kita tahu.
Jangan sentuh dia!
Penerjemah Davian, kepala keamanannya.
Ingat? Di Vatikan ia gagal menyelamatkannya.
Ethan, Julia masih hidup.
Davian ingin membunuh kalian berdua, tapi aku meyakinkan dia sebaliknya.
Julia tidak melihatku. Dia tidak tahu apa-apa. Dia bersih.
Dia bisa pergi menikmati hidupnya.
Asal kau beritahu aku apa isi pesan Lindsey.
Aku tahu dia mengirim mikrodot dari Berlin.
Apa Lindsey tahu soal aku dan Davian?
Itu sebabnya ia mengirim pesan untukmu? Kau sudah membacanya?
Orang lain sudah tahu?
Dia tahu pekerjaanku?
Apa aku bisa dimaafkan di IMF?
Ethan.
Apa dia membeli jebakan Brassel?
Apa dia membelinya?
Kau membocorkannya.
Karena itu Davian tahu Lindsey datang.
Kau membocorkannya.
Aku kira kau bisa membawanya kembali.
Tapi aku tak akan melepaskan Brassel, memperbaiki apa yang sudah kuperbuat.
Aku mengambil tindakan, Ethan. Atas nama negara kita.
Angkatan Bersenjata, Gedung Putih.
Aku sudah muak dengan Brassel dan kemunafikannya.
Direktur Eksekutif IMF. Dia seperti anak dalam poster.
Kau menangkap Davian seperti keinginannya, lalu apa?
Davian itu rumput liar.
Kau memotongnya, dua tunas akan tumbuh keesokan harinya.
Menangkap dia? Lalu apa?
Kau manfaatkan dia.
Berkolaborasi dengan dia.
Dan itu Hadiah Natal.
Dalam 18 jam, Kaki Kelinci akan diberikan
pada pembeli di Timur Tengah, kami punya intel untuk membuktikannya.
Dewan Keamanan AS harus mendapatkan laporan ini besok.
Kita bicara soal serangan militer dalam seminggu.
Dan ketika pasir mengendap,
negara telah melakukan yang terbaik.
Pembersihan. Infrastruktur.
Demokrasi menang.
Apa pesan Lindsey?
Beritahu aku, Julia bebas.
Hanya permainan ini yang tersisa untukmu.
Tidak, kecuali aku mendengar suaranya, tahu ia masih hidup.
Tentu saja.
Berikan padanya.
Jules? / Ethan?
Ketika pertama bertemu, ada danau di dekat gunung.
Danau apa namanya?
Wanaka.
Kumohon, Ethan.
Jules. / Ethan, aku tak mengerti...,
Benjamin Dunne.
Benji, ini aku.
Ethan. / Apa? Tidak. Sungguh?
Dengarkan baik-baik. Aku butuh bantuanmu.
Aku ingin melacak lokasi panggilan terakhir dari ponsel ini.
Dengar, Ethan. Diam.
Mereka mencari..., Semua orang mencarimu.
Semua yang kukenal mencarimu.
Kau ada dalam daftar orang paling dicari Interpol.
Dan itu daftar yang spektakuler.
Apapun yang terjadi aku minta maaf. Tapi aku tutup sekarang.
Benji, aku tidak punya waktu untuk ini.
Menurutmu apa yang terjadi? Aku telah dijebak.
Aku menyukai pekerjaanku, paham? Sangat suka.
Paham? Dan kau tahu mereka akan menyadap panggilan ini.
Dan kau bisa menghapusnya. Kuberikan nomornya sekarang.
Kau siap? / Baik. Tunggu.
Aku bisa kehilangan kewarga negaraan karena ini, tahu.
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
Baik. Tunggu sebentar.
Kau di sana? / Ya.
Baik.
Mungkin kita bisa berada dalam satu sel. Kau tahu?
Jika semua ini menjadi kacau. Dan sepertinya begitu.
Lokasinya di Shanghai.
Shanghai.
Aku baru saja membantu persengkongkolan negara. Terima kasih.
Aku sudah dekat? Gunakan ponsel ini untuk melacak lokasiku.
Kau ada di sana. Kau sudah dekat.
Seberapa dekat? Sinyalnya dalam gedung?
Tidak. Bukan berasal dari sana.
Dalam bangunan satu mil ke timur laut.
Benji, tuntun aku.
Ada satu hal. Apa yang kau lakukan di Shanghai?
Akan kuberitahu saat bertemu nanti.
Kau harus pergi ke Utara.
Baik, ada jembatan di situ. Seberangi.
Belok kiri. Terus saja 3/4 mil sepanjang sungai.
Aku mengerti.
Bagus. Benar begitu. Jalan terus.
Belok kiri dan kemudian kekiri lagi.
Kemudian ikuti turunan sepanjang 1,000 yard.
Seribu yard.
Baik. / Ke kiri.
Bagus. Maju terus.
Baik, sekarang lihat...,
Benji, dimana?
Benji? Aku harus kemana? / Belok ke kanan.
Ke bawah, kiri.
Kiri? Aku ke kiri.
Bagus.
Ada di dalam gedung kedua di kirimu.
Pusat sinyal lebih kurang tiga meter
dari sudut timur laut.
Aku berhutang padamu.
Jules.
Kau akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan!
Tuhan!
Aku sudah mengaktifkan peledak dalam kepalamu.
Mungkin waktumu empat menit lagi.
Bukankah sudah kubilang dia akan meneriakkan namamu?
Ethan.
Tidak.
Kumohon.
Dan aku sudah bilang akan membunuhmu di depannya?
Aku akan membunuhnya di depanmu.
Ethan?
Kau baik-baik saja?
Aku tak mengerti apa yang terjadi, Ethan.
Aku tahu. Tunggu saja. / Apa yang diinginkan mereka darimu?
Mengapa kita di sini? Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kumohon, Ethan. Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Ethan, ada masalah? Astaga.
Akan kuceritakan semuanya. Tetaplah bersamaku.
Ethan. Apa yang terjadi? Kau mencari apa?
Kita harus keluar dari sini. / Belum.
Mereka tidak memilikinya. / Apa?
Defibrilator. / Defibrilator?
Ethan?
Ethan? Siapa mereka? Apa yang kita lakukan di sini?
Bagus!
Ini adalah Beretta 92F.
Ini sangat akurat, senjata jarak dekat.
Jangan arahkan padaku. / Maaf.
Berisi 15 peluru.
Ketika peluru kosong, tuas akan mengunci seperti ini.
Kenapa kau tahu begitu banyak tentang ini?
Untuk mengisinya, tekan tombol ini.
Magazine kosong akan keluar
masukkan yang lain,
seperti baterai senter di dapur,
kemudian lepaskan tuas.
Kenapa kau memberiku pistol? / Mungkin ada yang lainnya.
Jika harus kau gunakan, tetap merunduk.
Kenali musuhmu, bidik, lalu tembak.
Sederhana sekali. Bidik lalu tembak.
Mundur.
Bagus.
Ada peledak dalam kepalaku. Aku akan mati kecuali kau membunuhku.
Apa? / Dorong tuasnya.
Jangan lupa mematikannya. / Aku tak bisa.
Hidupkan aku lagi.
Aku tak bisa. / Harus bisa! Tak ada waktu lagi!
Sekarang! Kumohon!
Tunggu. Aku mencintaimu.
Oh, Tuhan.
Ayo, sayang.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas.
Ayo, sayang. Aku ingin kau kembali.
Oh, Tuhan.
Kau yang melakukannya?
Wow.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Jadi, aku baru berpikir...,
Mungkin kau ingin memberitahu kenapa kita ada di China.
Aku tahu.
Aku...,
Aku bekerja pada agen.
Namanya IMF.
Apa kepanjangannya?
Impossible Mission Force.
Diam.
Aku tidak bercanda.
Kau tidak mengerti. Yang kuceritakan ini sangat rahasia.
Kau bisa percaya padaku.
Ya, aku tahu.
Hanya ingin menunjukkan penghargaanku atas pekerjaanmu.
Sebut saja memperbaiki apa yang sudah kuhancurkan.
Kau harus tahu, Gedung Putih telah menghubungi aku.
Mereka punya satu pekerjaan
yang ingin dibicarakannya denganmu.
Terima kasih,
tapi aku harus berpikir masak-masak.
Kau tidak mempertimbangkan berhenti, Ethan?
Aku sedang mempertimbangkan bulan madu.
Bersenanglah. / Terima kasih.
Ya.
Hei, satu hal.
Kaki Kelinci itu apa?
Berjanjilah tinggal, akan kuberitahu.
Akan kukirim kartu pos. / Cukup adil.